КОНКУРС ПО ПРЕВОД ОТ ФРЕНСКИ И ОТ ИСПАНСКИ ЕЗИК „ИВАН ИВАНОВ”
По повод патронния празник на IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри” – Варна, ръководството на гимназията, Сдружение Училищно настоятелство при гимназията и Клубът на бившия възпитаник обявяват
КОНКУРС ПО ПРЕВОД ОТ ФРЕНСКИ И ОТ ИСПАНСКИ ЕЗИК „ИВАН ИВАНОВ”
Съорганизатори на конкурса са Сдружение на преводачите в България и Издателство Колибри
Целта на конкурса е да популяризира делото на Иван Иванов, изтъкнат преводач и директор на гимназията. Благодарение на преводаческите търсения на Иван Иванов българският читател може да се наслади на прекрасни преводи от френски, италиански и руски език на творчеството на Данте, Бодлер, Мюсе, Молиер, Вийон.
УЧАСТНИЦИ
Ученици от десети, единадесети и дванадесети клас на профилираните гимназии с интензивно изучаване на френски и испански език в България. Те трябва да заявят участие, като съответното училище изпрати списък на участниците до 20 февруари 2020 година на адрес 4egvarna@4egvarna.com
ПРЕВОДИ
Ще бъдат предложени за превод текстове в проза от съвременни автори до 20 реда стандартен формат, както и поетична творба. Текстовете ще бъдат подбрани от назначена от директора на IV ЕГ комисия.
НАЧИН НА ПРОВЕЖДАНЕ
Конкурсът ще се проведе в два етапа във всяко от училищата, които са заявили участие.
ПЪРВИ ЕТАП
25.02.2020 г.
Учениците работят върху превода на текст в проза. Училищна комисия проверява преводите и допуска за следващия етап до трима най-добре представили се участници.
ВТОРИ ЕТАП
04.03.2020 г.
Класираните за втория етап ученици работят върху превода на текст в проза. Този етап е анонимен.
Училищната комисия изпраща преводите на учениците с прикрепен към всяка писмена работа запечатан малък плик, в който се съдържа името на участника, класа, училището и града.
Преводът на поетична творба е по желание на кандидатите, които ще работят самостоятелно в домашни условия.
Писмените работи от втория етап заедно с преводите на поетичната творба се изпращат в същия ден по куриер на адрес:
IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри”
ул.“Василаки Пападополу“ № 54
Спирка „Почивка“
гр.Варна, 9010
Продължителността на всеки етап от конкурса е 2 часа.
Участниците могат да ползват речници и справочници по време на конкурса.
НАГРАДИ
Ще бъдат връчени следните награди:
Голяма награда на името на Иван Иванов
Първа, втора и трета награда
Поощрителни награди
ВРЪЧВАНЕ НА НАГРАДИТЕ
Наградите ще бъдат връчени на 19.03.2020 г. на патронния празник на IV ЕГ„Фредерик Жолио-Кюри” – Варна
ПУБЛИКУВАНЕ
Най-добрите преводи ще бъдат отпечатани в изданието за ученическо творчество на IV ЕГ – „Устрем”. Наградените ученици ще получат екземпляр от публикацията.