{"id":3673,"date":"2020-10-07T19:27:21","date_gmt":"2020-10-07T16:27:21","guid":{"rendered":"https:\/\/apfb-bg.org\/?p=3673"},"modified":"2020-10-07T19:53:54","modified_gmt":"2020-10-07T16:53:54","slug":"projet-de-dialogue-culturel-bulgarie-maroc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/2020\/10\/07\/projet-de-dialogue-culturel-bulgarie-maroc\/","title":{"rendered":"Projet de dialogue culturel Bulgarie-Maroc"},"content":{"rendered":"

Le 2 octobre 2020, \u00e0 la r\u00e9sidence de Son Excellence, Zakia el Midaoui, ambassadeur du Maroc en Bulgarie, a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 le produit final du projet de dialogue culturel et \u00e9ducatif entre nos deux pays \u2013 la Bulgarie et le Maroc. \u00c0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement ont assist\u00e9 madame Maria Ilieva, repr\u00e9sentante de la d\u00e9l\u00e9gation des d\u00e9put\u00e9s francophones \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e Nationale, Son Excellence Florence Robin, ambassadrice de France en Bulgarie, madame Rennie Yotova, d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e \u00e0 l\u2019enseignement du fran\u00e7ais dans le monde, monsieur Georgui Jechev, ma\u00eetre de conf\u00e9rences, docteur, chef du d\u00e9partement des \u00e9tudes romanes \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Sofia, madame Gerguina Dvoretska, po\u00e8te et journaliste francophone, pr\u00e9sidente de la fondation \u00ab\u00a0L\u2019Europe et le monde\u00a0\u00bb, madame Ekaterina Pavlova, r\u00e9dacteur en chef du magazine \u00ab\u00a0Spectre diplomatique\u00a0\u00bb, des diplomates, des professeurs \u00e9minents de fran\u00e7ais et de litt\u00e9rature, des francophones, des journalistes, des traducteurs et des \u00e9l\u00e8ves francophones. La pr\u00e9sidente de l\u2019APFB, madame Vyara Lyubenova, a dessin\u00e9 les grandes lignes du projet au nom de l\u2019Association des professeurs de fran\u00e7ais et au nom de la directrice et chor\u00e9graphe du groupe de danse \u00ab\u00a0Sofistik-Jivo\u00a0\u00bb, madame Elina Topalska. Le projet fait partie des \u00e9v\u00e9nements qui c\u00e9l\u00e8brent du 50\u00e8me<\/sup> anniversaire de l\u2019Organisation Internationale de la Francophonie et marque le d\u00e9but des manifestations li\u00e9es \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration pour la deuxi\u00e8me fois de la Journ\u00e9e internationale du professeur de fran\u00e7ais, instaur\u00e9e par le pr\u00e9sident de France, Emmanuel Macron. Le projet a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 avec le soutien de l\u2019Organisation internationale de la francophonie. Il est accr\u00e9dit\u00e9 par la FIPF.<\/p>\n

\u00ab\u00a0L\u2019id\u00e9e de \u00ab\u00a0marier\u00a0\u00bb l\u2019amour de la langue fran\u00e7aise et celui de l\u2019art sc\u00e9nique pour donner naissance \u00e0 un beau partenariat et un bel \u00e9change entre nos deux cultures est n\u00e9e exactement il y a un an, pendant la participation du groupe de danse \u00ab\u00a0SOFISTIK-JIVO\u00a0\u00bb \u00e0 la VII-\u00e8me \u00e9dition du festival international du conte et des arts populaires \u00e0 Zagora, Maroc. Le contact avec la culture marocaine, l\u2019hospitalit\u00e9 des gens, l\u2019amiti\u00e9 spontan\u00e9e, les impressions et les \u00e9motions partag\u00e9es sont \u00e0 la base du partenariat fructueux avec la partie marocaine, repr\u00e9sent\u00e9e par Zakaria Zaki, acteur, conteur, cin\u00e9aste et pr\u00e9sident de l\u2019Association \u00ab\u00a0Le vent de la culture et les arts\u00a0\u00bb, Mohamed Ouamou, acteur et r\u00e9alisateur, Abdelaziz Errachidi, \u00e9crivain et professeur de langue et litt\u00e9rature arabe, Chama ez Zahrany, pr\u00e9sidente du CIOFF Maroc et directrice g\u00e9n\u00e9rale du Festival international de folklore traditionnel d\u2019Agadir et Mouad Ghazi, journaliste, vice-pr\u00e9sident du CIOFF Maroc et directeur artistique du Festival international de folklore traditionnel d’Agadir.<\/p>\n

Le projet \u00e9tait pr\u00e9vu pour le mois de mars, le mois de la francophonie. Malheureusement, la pand\u00e9mie nous a emp\u00each\u00e9s de recevoir nos partenaires marocains et de r\u00e9aliser les activit\u00e9s que nous avions pr\u00e9vues. Madame Lyubenova a cit\u00e9 un proverbe arabe dit\u00a0: \u00ab\u00a0Qui veut faire quelque chose trouve un moyen<\/strong>, qui ne veut rien faire trouve une excuse\u00a0\u00bb. Dans l\u2019impossibilit\u00e9 de r\u00e9aliser le projet en pr\u00e9sentiel, ses auteurs l\u2019ont transform\u00e9 en projet de confinement.<\/p>\n

Dans sa partie linguistique et \u00e9ducative, durant l\u2019enseignement \u00e0 distance, des \u00e9l\u00e8ves du lyc\u00e9e de langue fran\u00e7aise \u00ab\u00a0Alphonse de Lamartine\u00a0\u00bb de Sofia ont travaill\u00e9 sur un conte traditionnel marocain racont\u00e9 par les deux artistes Zakaria Zaki et Mohamed Ouamou (Midou) et sur la nouvelle \u00ab\u00a0Douleurs de sable\u00a0\u00bb du jeune \u00e9crivain et professeur marocain Abdelaziz Errachidi. Inspir\u00e9s par le texte, ils ont fait de la lecture artistique, ont \u00e9crit des textes cr\u00e9atifs, ont dessin\u00e9. Des \u00e9l\u00e8ves de l\u2019\u00c9cole 35 de Sofia ont aussi rejoint le projet pendant leurs cours de fran\u00e7ais \u00e0 distance.<\/p>\n

De leur part, les jeunes danseuses de \u00ab\u00a0Sofistik-Jivo\u00a0\u00bb, inspir\u00e9es par le texte de la nouvelle \u00ab\u00a0Douleurs de sable\u00a0\u00bb, ont pr\u00e9par\u00e9 une danse marocaine, ont cr\u00e9\u00e9 des costumes et des d\u00e9cors et r\u00e9alis\u00e9 une vid\u00e9o avec leur production.<\/p>\n

Au d\u00e9but de son discours, madame Lyubenova a remerci\u00e9 Son Excellence Zakia el Midaoui pour son aimable accueil et sa g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9, l\u2019Organisation internationale de la francophonie pour son soutien, tous les partenaires du projet et le public.<\/p>\n

La soir\u00e9e a commenc\u00e9 par une session-photo, suivie de l\u2019ouverture officielle, d\u2019un d\u00e9fil\u00e9 de costumes marocains pr\u00e9sent\u00e9s par les jeunes filles du groupe de danse \u00ab\u00a0Sofistik-Jivo\u00a0\u00bb et d\u2019un mini-spectacle pendant lequel des \u00e9l\u00e8ves du lyc\u00e9e \u00ab\u00a0Alphonse de Lamartine de Sofia\u00a0\u00bb, habill\u00e9es en caftans, ont fait une lecture po\u00e9tique en fran\u00e7ais et en bulgare des extraits de la nouvelle \u00ab\u00a0Douleur de sables\u00a0\u00bb et les danseuses du groupe de danse \u00ab\u00a0Sofistik-Jivo\u00a0\u00bb ont pr\u00e9sent\u00e9 une danse orientale \u00e9mouvante.<\/p>\n

La soir\u00e9e a fini par une g\u00e9n\u00e9reuse d\u00e9gustation de sp\u00e9cialit\u00e9s culinaires marocaines et des conversations amicales.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>
\"\"<\/figure>
\"\"<\/figure><\/div><\/div>
\"\"<\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le 2 octobre 2020, \u00e0 la r\u00e9sidence de Son Excellence, Zakia el Midaoui, ambassadeur du Maroc en Bulgarie, a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 le produit final du projet de dialogue culturel et \u00e9ducatif entre nos deux pays \u2013 la Bulgarie et le Maroc. \u00c0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement ont assist\u00e9 madame Maria Ilieva, repr\u00e9sentante de la d\u00e9l\u00e9gation des d\u00e9put\u00e9s francophones […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,44],"tags":[],"class_list":["post-3673","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vnements-de-lassociation","category-nouvelles"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3673"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3684,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3673\/revisions\/3684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}