{"id":3708,"date":"2020-10-31T13:43:11","date_gmt":"2020-10-31T11:43:11","guid":{"rendered":"https:\/\/apfb-bg.org\/?p=3708"},"modified":"2020-10-31T13:43:15","modified_gmt":"2020-10-31T11:43:15","slug":"cloture-du-projet-dechange-culturel-et-linguistique-entre-le-maroc-et-la-bulgarie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/2020\/10\/31\/cloture-du-projet-dechange-culturel-et-linguistique-entre-le-maroc-et-la-bulgarie\/","title":{"rendered":"Cl\u00f4ture du Projet d\u2019\u00e9change culturel et linguistique entre le Maroc et la Bulgarie"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n<p>Le 28 Octobre 2020 le restaurant marocain \u00ab\u00a0Anette\u00a0\u00bb \u00e0 Sofia est devenu la sc\u00e8ne de la pr\u00e9sentation finale, toutes pr\u00e9cautions sanitaires prises, du projet d\u2019\u00e9change culturel et linguistique entre le Maroc et la Bulgarie. L\u2019\u00e9v\u00e9nement, organis\u00e9 par les r\u00e9alisateurs du projet\u00a0Mme Vyara Lyubenova, pr\u00e9sidente de l\u2019Association des professeurs de et en fran\u00e7ais en Bulgarie et Mme Elina Topalska, directeur artistique et administratif et chor\u00e9graphe du Groupe de danse \u00ab\u00a0Sofistik-Jivo\u00a0\u00bb, a \u00e9t\u00e9 honor\u00e9 par la pr\u00e9sence de Son Excellence Zakia el Midaoui, ambassadeur du Royaume du Maroc et pr\u00e9sidente du Groupe des ambassadeurs francophones,\u00a0Mr Emmanuel Samson, directeur adjoint du BRECO-CREFECO chez l\u2019Organisation internationale de la Francophonie, Mme Emilia Bogdanova, directeur du Lyc\u00e9e 9 \u00ab\u00a0Alphonse de Lamartine\u00a0\u00bb et Mme Guergana Krasteva, directeur adjoint du m\u00eame lyc\u00e9e. Mme Tatyana Pantcheva, professeur de fran\u00e7ais au Lyc\u00e9e 35 \u00ab\u00a0Dobri Voynikov\u00a0\u00bb et Mme Pavlina Ribarova, professeur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Veliko Tarnovo et traductrice, \u00e9taient aussi pr\u00e9sentes \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement de cl\u00f4ture du projet auquel elles avaient collabor\u00e9. Les \u00e9l\u00e8ves francophones du Lyc\u00e9e 9 et du Lyc\u00e9e 35 ont pris une part active \u00e0 la pr\u00e9sentation du projet, devenu, d\u00e8s son d\u00e9but en octobre 2019, un espace \u2013 \u00e0 la fois r\u00e9el et virtuel, mais en tous cas vrai &#8211; d\u2019apprentissage, de connaissance, de partage et de cr\u00e9ation tr\u00e8s riche en exp\u00e9riences.<\/p>\n<p>Ayant germ\u00e9 en automne 2019, pendant le s\u00e9jour du Groupe de danse \u00ab\u00a0Sofistik-Jivo\u00a0\u00bb \u00e0 Zagora au Maroc o\u00f9 il a pr\u00e9sent\u00e9, au sein du VII<sup>\u00e8me<\/sup> Festival international du conte et des arts populaires, des spectacles folkloriques bulgares, le projet initial d\u2019\u00e9change culturel entre le Royaume du Maroc et la Bulgarie pr\u00e9voyait un programme assez vaste d\u2019ateliers, de conf\u00e9rences et de rencontres artistiques, linguistiques et \u00e9ducatifs. Suite aux emp\u00eachements caus\u00e9s par la crise sanitaire depuis mars 2020, le projet a trouv\u00e9 sa voie de r\u00e9alisation en se transformant en Projet de Confinement.<\/p>\n<p>Capsule vid\u00e9o, cr\u00e9\u00e9e par les partenaires marocains avec la participation des \u00e9l\u00e8ves bulgares et diffus\u00e9e au Maroc, conte traditionnel marocain enregistr\u00e9 en fran\u00e7ais par des artistes marocains et envoy\u00e9 \u00e0 nos \u00e9l\u00e8ves, la nouvelle \u00ab\u00a0La Douleur des sables\u00a0\u00bb d\u2019Abdelaziz Errachidi, ayant donn\u00e9 lieu \u00e0 de la lecture artistique, \u00e0 l\u2019\u00e9criture de textes cr\u00e9atifs, \u00e0 la cr\u00e9ation de dessins, ainsi qu\u2019\u00e0 une danse cr\u00e9\u00e9e et interpr\u00e9t\u00e9e par le Groupe de danse \u00ab\u00a0Sofistik-Jivo\u00a0\u00bb \u2013 autant de moments privil\u00e9gi\u00e9s dont t\u00e9moignaient les images de la petite exposition accompagnant les interventions des organisateurs et des \u00e9l\u00e8ves. S\u00e9ance de cl\u00f4ture du projet accr\u00e9dit\u00e9 par la F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Professeurs de Fran\u00e7ais et r\u00e9alis\u00e9 avec le soutien de l\u2019Organisation internationale de la Francophonie, cette rencontre a donn\u00e9 naissance \u00e0 de nouvelles id\u00e9es pour une future collaboration entre les partenaires francophones. L\u2019\u00e9v\u00e9nement \u00e9tait d\u00e9licieusement agr\u00e9ment\u00e9 d\u2019un th\u00e9 exquis et de plusieurs sortes de confiseries mexicaines. Il fait partie des activit\u00e9s pr\u00e9vues \u00e0 l\u2019occasion du 50<sup>\u00e8me<\/sup> anniversaire de l\u2019Organisation internationale de la francophonie et du Jour international du professeur de fran\u00e7ais, et a \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9 \u00e0 la Journ\u00e9e des Lumi\u00e8res.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-jetpack-tiled-gallery aligncenter is-style-rectangular\"><div class=\"tiled-gallery__gallery\"><div class=\"tiled-gallery__row\"><div class=\"tiled-gallery__col\" style=\"flex-basis:66.84268862540601%\"><figure class=\"tiled-gallery__item\"><img decoding=\"async\" alt=\"\" data-height=\"1707\" data-id=\"3710\" data-link=\"https:\/\/apfb-bg.org\/?attachment_id=3710\" data-url=\"https:\/\/apfb-bg.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/IMG_7667-scaled.jpg\" data-width=\"2560\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/apfb-bg.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/IMG_7667-scaled.jpg?ssl=1\" layout=\"responsive\"\/><\/figure><\/div><div class=\"tiled-gallery__col\" style=\"flex-basis:33.15731137459398%\"><figure class=\"tiled-gallery__item\"><img decoding=\"async\" alt=\"\" data-height=\"1707\" data-id=\"3711\" data-link=\"https:\/\/apfb-bg.org\/?attachment_id=3711\" data-url=\"https:\/\/apfb-bg.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/IMG_7674-scaled.jpg\" data-width=\"2560\" src=\"https:\/\/i1.wp.com\/apfb-bg.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/IMG_7674-scaled.jpg?ssl=1\" layout=\"responsive\"\/><\/figure><figure class=\"tiled-gallery__item\"><img decoding=\"async\" alt=\"\" data-height=\"1707\" data-id=\"3712\" data-link=\"https:\/\/apfb-bg.org\/?attachment_id=3712\" data-url=\"https:\/\/apfb-bg.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/IMG_7799-scaled.jpg\" data-width=\"2560\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/apfb-bg.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/IMG_7799-scaled.jpg?ssl=1\" layout=\"responsive\"\/><\/figure><\/div><\/div><div class=\"tiled-gallery__row\"><div class=\"tiled-gallery__col\" style=\"flex-basis:50%\"><figure class=\"tiled-gallery__item\"><img decoding=\"async\" alt=\"\" data-height=\"1707\" data-id=\"3713\" data-link=\"https:\/\/apfb-bg.org\/?attachment_id=3713\" data-url=\"https:\/\/apfb-bg.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/IMG_7816-scaled.jpg\" data-width=\"2560\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/apfb-bg.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/IMG_7816-scaled.jpg?ssl=1\" layout=\"responsive\"\/><\/figure><\/div><div class=\"tiled-gallery__col\" style=\"flex-basis:50%\"><figure class=\"tiled-gallery__item\"><img decoding=\"async\" alt=\"\" data-height=\"1707\" data-id=\"3714\" data-link=\"https:\/\/apfb-bg.org\/?attachment_id=3714\" data-url=\"https:\/\/apfb-bg.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/IMG_7863-scaled.jpg\" data-width=\"2560\" src=\"https:\/\/i2.wp.com\/apfb-bg.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/IMG_7863-scaled.jpg?ssl=1\" layout=\"responsive\"\/><\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"excerpt\">Le 28 Octobre 2020 le restaurant marocain \u00ab\u00a0Anette\u00a0\u00bb \u00e0 Sofia est devenu la sc\u00e8ne de la pr\u00e9sentation finale, toutes pr\u00e9cautions sanitaires prises, du projet d\u2019\u00e9change culturel et linguistique entre le Maroc et la Bulgarie. L\u2019\u00e9v\u00e9nement, organis\u00e9 par les r\u00e9alisateurs du projet\u00a0Mme Vyara Lyubenova, pr\u00e9sidente de l\u2019Association des professeurs de et en fran\u00e7ais en Bulgarie et [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,44,1],"tags":[],"class_list":["post-3708","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-francophonie","category-nouvelles","category-sans-categorie"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3708"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3708\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3715,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3708\/revisions\/3715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3708"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3708"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}