{"id":4267,"date":"2022-05-31T23:52:32","date_gmt":"2022-05-31T20:52:32","guid":{"rendered":"https:\/\/apfb-bg.org\/?p=4267"},"modified":"2022-06-05T09:06:34","modified_gmt":"2022-06-05T06:06:34","slug":"ceremonie-de-remise-des-prix-du-concours-national-de-traduction-au-nom-divan-ivanov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/2022\/05\/31\/ceremonie-de-remise-des-prix-du-concours-national-de-traduction-au-nom-divan-ivanov\/","title":{"rendered":"C\u00e9r\u00e9monie de remise des prix du concours national de traduction au nom d\u2019Ivan Ivanov"},"content":{"rendered":"\n

Pour la troisi\u00e8me fois, le lyc\u00e9e IV \u00ab Fr\u00e9d\u00e9ric Joliot-Curie \u00bb accueille et organise le concours national de traduction de texte litt\u00e9raire au nom d\u2019Ivan Ivanov, en partenariat avec l\u2019Association des traducteurs en Bulgarie, la maison d\u2019\u00e9ditions \u00ab Colibri \u00bb, l\u2019Institut fran\u00e7ais de Bulgarie, l\u2019Ambassade de l\u2019Espagne en Bulgarie et avec le soutien de l\u2019APFB, du CREFECO, de la section bulgare de l\u2019AMOPA, de la section bulgare de l\u2019UPF, de la Coop\u00e9rative des parents du lyc\u00e9e IV \u00ab Fr\u00e9d\u00e9ric Joliot-Curie \u00bb de Varna, de la Direction r\u00e9gionale de l\u2019Enseignement de Varna, de la Ville de Varna, du Palais national des enfants. <\/p>\n\n\n\n

Le concours de traduction de texte litt\u00e9raire au nom de Ivan Ivanov existe depuis 2002, mais il \u00e9tait principalement destin\u00e9 aux \u00e9l\u00e8ves du lyc\u00e9e IV de Varna. Depuis 2020, le lyc\u00e9e \u00ab F. Joliot-Curie \u00bb accueille et organise le format national du concours. Ivan Ivanov est non seulement l\u2019ancien directeur du lyc\u00e9e IV, il est \u00e9galement un des plus grands traducteurs bulgares du fran\u00e7ais, de l\u2019italien, du russe et du roumain. Nous lui devons les plus belles traductions des pi\u00e8ces de Moli\u00e8re, des vers de Baudelaire, de Musset, de Fran\u00e7ois Villon et de Dante (de l\u2019italien). La carri\u00e8re du patron de ce concours est impressionnante. N\u00e9 \u00e0 Turgovishte en 1918, apr\u00e8s avoir fait de brillantes \u00e9tudes, il a su concilier ses deux passions \u2013 la traduction et l\u2019enseignement.<\/p>\n\n\n\n

Le concours est propos\u00e9 aux \u00e9l\u00e8ves des classes bilingues \u00e0 enseignement intensif du fran\u00e7ais et de l\u2019espagnol et se d\u00e9roule en deux \u00e9tapes pour la prose et en un seul tour pour la po\u00e9sie. Cette ann\u00e9e, 159 \u00e9l\u00e8ves ont particip\u00e9 \u00e0 la traduction du fran\u00e7ais vers le bulgare, dont 126 dans la cat\u00e9gorie \u00ab prose \u00bb et 33 dans la cat\u00e9gorie \u00ab po\u00e9sie \u00bb.  <\/p>\n\n\n\n

   Pour la deuxi\u00e8me fois, le premier prix dans la cat\u00e9gorie \u00ab prose \u00bb est gagn\u00e9 par Katerina Lyubenova du lyc\u00e9e de langue fran\u00e7aise \u00ab Alphonse de Lamartine \u00bb, Sofia. Le texte traduit de Magdalena Popova du lyc\u00e9e 35 \u00ab Dobri Voynikov \u00bb de Sofia est class\u00e9 deuxi\u00e8me. Cette ann\u00e9e, deux troisi\u00e8mes prix ont \u00e9t\u00e9 discern\u00e9s – \u00e0 Elitsa Ploskova du lyc\u00e9e \u00ab Alphonse de Lamartine \u00bb de Sofia et \u00e0 Emiliya Geogieva du lyc\u00e9e IV \u00ab Fr\u00e9d\u00e9ric Joliot-Curie \u00bb de Varna.<\/p>\n\n\n\n

Dans la cat\u00e9gorie \u00ab po\u00e9sie \u00bb, le premier prix n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9. Mihael Rukov du lyc\u00e9e 164 \u00ab Miguel de Servantes \u00bb et Magdalena Popova du lyc\u00e9e 35 \u00ab Dobri Voynikov \u00bb de Sofia partagent le<\/a> deuxi\u00e8me prix. Ioana Krasteva du lyc\u00e9e 35 \u00ab Dobri Voynikov \u00bb a gagn\u00e9 le troisi\u00e8me prix.  Stefania Meliova du<\/s> du lyc\u00e9e 35 \u00ab Dobri Voynikov \u00bb et Dimana Randelova du lyc\u00e9e \u00ab A. de Saint-Exup\u00e9ry \u00bb de Plovdiv ont re\u00e7u des prix d\u2019encouragement.  <\/p>\n\n\n\n

Un prix sp\u00e9cial a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Magdalena Popova du lyc\u00e9e 35 \u00ab Dobri Voynikov \u00bb de Sofia pour ses deux deuxi\u00e8mes places dans la traduction de la prose et de la po\u00e9sie.  <\/p>\n\n\n\n

Le 27 mai 2022, le mus\u00e9e arch\u00e9ologique de Varna a accueilli la remise des prix. La c\u00e9r\u00e9monie, \u00e9l\u00e9gante et solennelle, a \u00e9t\u00e9 suivie par une visite guid\u00e9e d\u2019une partie du mus\u00e9e, un cocktail et un programme artistique pr\u00e9par\u00e9 par les \u00e9l\u00e8ves et les professeurs du lyc\u00e9e IV \u00ab Fr\u00e9d\u00e9ric Joliot-Curie \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Les gagnants, leurs professeurs et le jury national ont \u00e9t\u00e9 chaleureusement f\u00e9licit\u00e9s par madame Veselina Toteva, directrice du lyc\u00e9e IV \u00ab Fr\u00e9d\u00e9ric Joliot-Curie \u00bb, madame Vyara Lyubenova, pr\u00e9sidente de l\u2019APFB, monsieur Ivan Georgiev, co-fondateur et directeur de \u00ab Pontica Solutions \u00bb, madame Iva Dikova, attach\u00e9\u0435 de coop\u00e9ration pour le fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019Institut fran\u00e7ais de Bulgarie. <\/p>\n\n\n\n

Parmi les invit\u00e9s sp\u00e9ciaux de l\u2019\u00e9v\u00e9nement il y avait \u00e9galement monsieur Kosta Bazitov, maire adjoint de la Municipalit\u00e9 de Varna, madame Dimitrichka Ganeva, expert en chef \u00e0 la Direction \u00ab Enseignement et activit\u00e9 de la jeunesse \u00bb, monsieur Angel Santamaria Barnola, conseiller au Service de coop\u00e9ration de l\u2019Ambassade de l\u2019Espagne en Bulgarie, monsieur Hristo Dosev, consul d\u2019honneur du Royaume d\u2019Espagne \u00e0 Varna.   <\/p>\n\n\n\n

Madame Vyara Lyubenova a remis les prix dans la cat\u00e9gorie \u00ab po\u00e9sie \u00bb, Monsieur Ivan Georgiev \u2013 les prix dans la cat\u00e9gorie \u00ab prose \u00bb, et Madame Iva Dikova a remis le prix sp\u00e9cial.    <\/p>\n\n\n\n

Les prix ont \u00e9t\u00e9 assur\u00e9s par la maison d\u2019\u00e9ditions \u00ab Colibri \u00bb, l\u2019Institut fran\u00e7ais de Bulgarie, le CREFECO, l\u2019APFB, l\u2019AUF, la compagnie Pontica Solutions SA, Solvay Sodi SA, Devnya, Bulgarie, Veolia Energy Varna, DELFI TOURS 2002 SARL, Bulgarie, le Service de coop\u00e9ration de l\u2019Ambassade de l\u2019Espagne en Bulgarie<\/p>\n\n\n\n

F\u00e9licitations aux gagnants et remerciements aux organisateurs, aux professeurs et aux partenaires !    <\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\u041f\u044a\u0440\u0432\u043e \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0442\u043e \u043c\u044f\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438 \u043e\u0442 9 \u0424\u0415\u0413 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u201c\u0418\u0432\u0430\u043d \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u201d \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a<\/a><\/blockquote>