{"id":5001,"date":"2023-10-03T22:27:23","date_gmt":"2023-10-03T19:27:23","guid":{"rendered":"https:\/\/apfb-bg.org\/?p=5001"},"modified":"2023-10-03T22:32:30","modified_gmt":"2023-10-03T19:32:30","slug":"les-laureates-du-concours-de-traduction-en-visite-a-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/2023\/10\/03\/les-laureates-du-concours-de-traduction-en-visite-a-paris\/","title":{"rendered":"Les laur\u00e9ates du concours de traduction en visite \u00e0 Paris"},"content":{"rendered":"\n

Une belle visite de Paris gr\u00e2ce au Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et \u00e0 l’Association des professeurs de et en fran\u00e7ais en partenariat avec l’Institut fran\u00e7ais de la Bulgarie, le d\u00e9partement d’\u00e9tudes romanes de l\u2019Universit\u00e9 de Sofia \u00ab St. Cl\u00e9ment d\u2019Ohrid \u00bb ! C’est le premier prix du concours de la traduction de chanson qui s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 dans le cadre des c\u00e9l\u00e9brations du 30\u1d49 anniversaire de l\u2019adh\u00e9sion de la Bulgarie \u00e0 l\u2019Organisation internationale de la Francophonie.<\/p>\n\n\n\n

Parmi toutes les traductions brillantes, le jury a choisi celles de Nathalie Viktorova (cat\u00e9gorie \u00ab lyc\u00e9ens \u00bb) et d\u2019Anastasia Marinova (cat\u00e9gorie \u00ab \u00e9tudiants \u00bb). Nathalie vient d’achever ses \u00e9tudes secondaires au Lyc\u00e9e professionnel du tourisme \u00abMichalaki Georgiev \u00bb \u00e0 Vidin. Elle se pr\u00e9pare maintenant pour l’ann\u00e9e universitaire en \u00ab Linguistique appliqu\u00e9e avec les langues fran\u00e7aises, japonaises et relations internationales \u00bb \u00e0 l’universit\u00e9 de V\u00e9liko Tarnovo \u00ab Sts. Cyrille et M\u00e9thode \u00bb.
Anastasia, titulaire depuis cet \u00e9t\u00e9 d’un dipl\u00f4me de licence en \u00ab Lettres fran\u00e7aises \u00bb de l’Universit\u00e9 de Sofia \u00ab St. Cl\u00e9ment d’Ohrid \u00bb, travaille comme professeure de fran\u00e7ais au lyc\u00e9e 18 \u00ab William Gladstone \u00bb tout en faisant des projets pour son master.<\/p>\n\n\n\n

Ce voyage \u00e0 Paris en compagnie de madame Vyara Lyub\u00e9nova, pr\u00e9sidente de l\u2019APFB, elle-m\u00eame professeur de fran\u00e7ais et traductrice, a donn\u00e9 aux deux laur\u00e9ates beaucoup de motivations pour l’avenir. Trois visites importantes ont eu lieu \u2013 la visite de l’ambassade de Bulgarie en France, la visite de la centrale de l’UNESCO et la visite du si\u00e8ge central de l’OIF. Cette derni\u00e8re leur a donn\u00e9 la possibilit\u00e9 de faire connaissance avec madame l’administratrice de l’organisation et de mener des discussions enrichissantes, li\u00e9es \u00e0 la bibliodiversit\u00e9, \u00e0 la traduction et \u00e0 la mobilit\u00e9 des professeurs de fran\u00e7ais, avec Mme Claudia Pietri et M Kalim Awad.
Les laur\u00e9ates du concurs ont \u00e9galement profit\u00e9 de leur s\u00e9jour \u00e0 Paris pour faire de belles promenades et pour d\u00e9couvrir une partie de la culture fran\u00e7aise et parisienne !<\/p>\n\n\n\n

Rendez-vous avec Asen Krustev dans l’ambassade de Bulgarie en France<\/p>\n\n\n\n

La visite de la centrale de l\u2019UNESCO \u00e0 Paris avec Mme Zornitsa Gr\u00e9kova<\/p>\n\n\n\n

Visite d\u2019une des salles de r\u00e9union de l\u2019UNESCO<\/p>\n\n\n\n

La beaut\u00e9 de la ville de Paris<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une belle visite de Paris gr\u00e2ce au Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et \u00e0 l’Association des professeurs de et en fran\u00e7ais en partenariat avec l’Institut fran\u00e7ais de la Bulgarie, le d\u00e9partement d’\u00e9tudes romanes de l\u2019Universit\u00e9 de Sofia \u00ab St. Cl\u00e9ment d\u2019Ohrid \u00bb ! C’est le premier prix du concours de la traduction de chanson qui s\u2019est […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5004,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-5001","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-francophonie"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/apfb-bg.org\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5001"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5001\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5007,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5001\/revisions\/5007"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/apfb-bg.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}